[인공지능] 게임 '발번역'은 왜 나오는 걸까?

* 전문적인 분석 글이 아니라, 제 생각을 주저리주저리 나열한 글입니다. 1. 게임 발번역은 왜 생기는 걸까? 어쩌다 '발번역'이 나오는 걸까? 대한민국 게임 시장이 꽤 커졌다. 단순 비유적인 표현이 아니라, 실제로 소비 규모가 상당히 커졌으며, 편중되었던 소비 패턴도 꽤나 평준화되었다. 여전히 모바일이 강세를 보이지만, 이제 게 www.inven.co.kr 네이버 뉴스에 구독 눌러둔 언론사가 총 다섯 개이고, 그중 한 곳이 게임 커뮤니티 인벤(inven)이다. 그리고 얼마 전 인벤의 최신 기사 목록을 보다 우연히 정지훈 기자님의 기사를 접했다. 주제는 게임을 다른 나라 언어로 서비스할 때, 전문 번역가를 통해 번역을 맡기는 데도 왜 발번역이 나오는가. 인공지능을 활용해 게임 채팅 번역을 연구하는 입장에..