IT/인공지능

[인공지능] 게임 '발번역'은 왜 나오는 걸까?

* 전문적인 분석 글이 아니라, 제 생각을 주저리주저리 나열한 글입니다. 1. 게임 발번역은 왜 생기는 걸까? 어쩌다 '발번역'이 나오는 걸까? 대한민국 게임 시장이 꽤 커졌다. 단순 비유적인 표현이 아니라, 실제로 소비 규모가 상당히 커졌으며, 편중되었던 소비 패턴도 꽤나 평준화되었다. 여전히 모바일이 강세를 보이지만, 이제 게 www.inven.co.kr 네이버 뉴스에 구독 눌러둔 언론사가 총 다섯 개이고, 그중 한 곳이 게임 커뮤니티 인벤(inven)이다. 그리고 얼마 전 인벤의 최신 기사 목록을 보다 우연히 정지훈 기자님의 기사를 접했다. 주제는 게임을 다른 나라 언어로 서비스할 때, 전문 번역가를 통해 번역을 맡기는 데도 왜 발번역이 나오는가. 인공지능을 활용해 게임 채팅 번역을 연구하는 입장에..

2023. 4. 30.

IT/인공지능

[정보] 인공지능에 CPU 대신 그래픽카드(GPU, TPU)를 사용하는 이유

CPU와 GPU는 서로 잘하는 게 다르다 GPU, TPU를 쓰는 이유를 한 마디로 설명하면 위와 같습니다. 즉, GPU만의 장점이 있고, 그 장점이 인공지능 모델의 연산에서는 CPU보다 효과적인 결과를 보입니다. 그러면 어떤 이유에서 효과적이라는 걸까요? 이미지와 함께 설명해 드리겠습니다. CPU는 한 가지 연산은 정말 잘한다. CPU와 GPU는 컴퓨터 연산을 담당하는 '코어'가 있습니다. 사람에 비유하면 '뇌'에 해당합니다. CPU의 뇌는 정말 성능이 우수합니다. 연산을 정말 잘하거든요. 그런데 한 번에 한 가지 연산만 할 수 있습니다. 연산 난이도에 상관없이 하나의 연산만 수행합니다. 따라서 처리하는 데 오랜 시간이 걸리는 단일 작업에는 CPU를 쓰는 게 효과적입니다. 하지만, 간단한 다중 작업을 처..

2023. 4. 17.